1 00:01:43,284 --> 00:01:45,286 Xylella fastidiosa. 2 00:01:45,703 --> 00:01:47,371 In Brazilië is het verantwoordelijk 3 00:01:47,455 --> 00:01:50,249 voor de vernietiging van ruim 34% van de citrusoogst. 4 00:01:50,416 --> 00:01:53,294 Ligt Brazilië niet een beetje afgelegen? van onze jurisdictie? 5 00:01:53,460 --> 00:01:55,462 Het is. Florida niet. 6 00:01:57,464 --> 00:02:00,884 Salvador Charringa is voorbij 10.000 hectare citrusboomgaarden 7 00:02:01,134 --> 00:02:03,303 - buiten Miami... - Dezelfde Salvador Charringa 8 00:02:03,386 --> 00:02:06,264 die openlijk toegeeft dat hij heeft geholpen de Varkensbaai financieren. 9 00:02:06,389 --> 00:02:08,891 Hij verloor toen veel hij werd verbannen door Castro. 10 00:02:09,225 --> 00:02:11,560 10.000 hectare Florida-sinaasappelen: 11 00:02:11,769 --> 00:02:14,480 - het lijkt erop dat hij op zijn voeten is geland. - Niet helemaal. 12 00:02:15,147 --> 00:02:18,483 Dit is wat 1.500 van die hectares betreft 13 00:02:19,109 --> 00:02:20,986 zag eruit als vorige week. 14 00:02:21,111 --> 00:02:24,197 Dat beweren de wetenschappers van Charringa 15 00:02:24,572 --> 00:02:27,366 het is biologisch gemanipuleerd vorm van de bacterie 16 00:02:27,617 --> 00:02:29,827 en de enige remedie ervoor is om de patiënt te doden. 17 00:02:29,994 --> 00:02:31,787 Waar hebben we het over? Landbouwterrorisme? 18 00:02:31,912 --> 00:02:34,581 Iets meer dan 2 maanden geleden, 3 tieners waar gevangen in Charringa's bosje. 19 00:02:34,790 --> 00:02:37,626 Ze gaven toe dat ze geld hadden meegenomen om een tiental kratten vrij te geven 20 00:02:37,668 --> 00:02:39,544 van een insect genaamd een sprinkhaan in zijn... 21 00:02:39,753 --> 00:02:42,088 - Kunt u specifieker zijn? - Specifieker? 22 00:02:43,464 --> 00:02:47,051 - Het was een scherpschietende sprinkhaan. - O, dat is logisch. 23 00:02:47,426 --> 00:02:48,719 Wat is logisch? 24 00:02:48,886 --> 00:02:51,305 Nou, het verklaart waarom De bacterie verspreidt zich zo snel. 25 00:02:51,347 --> 00:02:55,350 Zie, de X. fastidiosa-bacterie vermenigvuldigt zich in de voordarm 26 00:02:55,517 --> 00:02:57,519 van de scherpschutter. Vervolgens verspreidden ze het 27 00:02:57,602 --> 00:02:59,437 van boom tot boom waar het zich weer vermenigvuldigt 28 00:02:59,521 --> 00:03:01,064 en dan andere scherpschutters pikken het op 29 00:03:01,106 --> 00:03:02,982 en ze geven het door aan andere bomen... 30 00:03:03,024 --> 00:03:04,734 Zeiden die kinderen wie hen betaalde? 31 00:03:04,817 --> 00:03:06,569 Citaat. ‘Oude Cubaanse kerels 32 00:03:06,569 --> 00:03:10,322 met een slechte adem en echt glimmende schoenen." Einde citaat. 33 00:03:10,406 --> 00:03:11,907 Dat klinkt nogal mager, Connor. 34 00:03:12,074 --> 00:03:14,785 Charringa maakte het dik genoeg om de VS te overtuigen. 35 00:03:14,868 --> 00:03:16,578 een inspectie te eisen 36 00:03:16,662 --> 00:03:19,039 van het Cubaanse Centrum voor Genetica Techniek en Biotechnologie. 37 00:03:19,456 --> 00:03:21,124 - En? - Het kwam er schoon uit. 38 00:03:21,207 --> 00:03:22,709 Dus wat is het probleem? 39 00:03:23,668 --> 00:03:27,130 De VS hebben aangedrongen bij het bekijken van 7 andere verdachte laboratoria. 40 00:03:27,213 --> 00:03:28,881 En Cuba wil niet om niet meer mee te spelen. 41 00:03:28,965 --> 00:03:31,509 Ze claimen de oude laboratoria zijn niets anders dan lege hulzen. 42 00:03:31,759 --> 00:03:33,302 Volgens sommige deskundigen is 43 00:03:33,344 --> 00:03:36,638 Florida zou op de rand kunnen staan een plaag van bijbelse proporties. 44 00:03:37,514 --> 00:03:39,516 Wij willen graag weten of het Gods wil is 45 00:03:39,766 --> 00:03:41,351 of die van Fidel? 46 00:05:05,386 --> 00:05:07,805 2.06 - Onze mannen in Havana 47 00:05:08,014 --> 00:05:10,933 In 1936 was er Dora Maar, 48 00:05:11,308 --> 00:05:13,811 ze was fotograaf. En in 1943, 49 00:05:13,894 --> 00:05:16,897 daar was Françoise Gilot, zij was een... 50 00:05:16,980 --> 00:05:19,149 Ze was schilder. Dan was er Jacqueline Roque. 51 00:05:19,399 --> 00:05:21,234 Picasso veranderde zijn vrouwen 52 00:05:21,318 --> 00:05:23,486 zo vaak terwijl hij zijn schilderstijlen veranderde. 53 00:05:23,653 --> 00:05:25,697 Dus wat zeg je, dat als je mama had verlaten 54 00:05:25,863 --> 00:05:27,865 jij zou net zo geweldig zijn geweest als Picasso? Is dat het? 55 00:05:28,115 --> 00:05:31,243 Dat zeg ik alleen maar de juiste vrouw kan inspirerend zijn. 56 00:05:31,410 --> 00:05:32,369 Jezus. 57 00:05:34,830 --> 00:05:36,498 Heb je ooit van haar gehouden? 58 00:05:39,876 --> 00:05:41,169 Wil je soep? 59 00:05:42,128 --> 00:05:43,171 Nee. 60 00:05:46,841 --> 00:05:49,010 Picasso was een showman, weet je? 61 00:05:49,302 --> 00:05:51,971 Pap, kijk, ik heb wat telefoontjes gepleegd... 62 00:05:52,012 --> 00:05:54,973 Hij wist hoe hij de wereld moest verkopen al die onzin die hij aan het schilderen was. 63 00:05:55,307 --> 00:05:56,683 Het is allemaal een grote show. 64 00:05:56,850 --> 00:05:58,977 Ik weet dat je dat nooit zou willen om hier weg te gaan, dus... 65 00:05:59,144 --> 00:06:00,353 Papa? 66 00:06:00,687 --> 00:06:02,355 - Waar ben je naar op zoek? - Kommen! 67 00:06:02,605 --> 00:06:04,607 Ze blijft dingen verplaatsen. 68 00:06:10,112 --> 00:06:11,697 - Heb je er geen? - Nee! 69 00:06:11,864 --> 00:06:15,325 Kijk, ik wil dat je... Ik wil dat je om een verzorger te ontmoeten, oké? 70 00:06:15,534 --> 00:06:16,410 Een wat? 71 00:06:16,577 --> 00:06:18,036 Je weet wel, iemand om je hier te helpen. 72 00:06:18,203 --> 00:06:20,205 Waarom zou ik dat in godsnaam nodig hebben? 73 00:06:28,838 --> 00:06:30,756 - Wat is dat? - Ik ben het. 74 00:06:35,928 --> 00:06:38,430 - Hoi. - Hoe gaat het, David? 75 00:06:38,597 --> 00:06:40,974 Oh, heb je een pandemie? of iets om mij mee te vermaken? 76 00:06:41,308 --> 00:06:43,643 Kijk, ik weet dat je dat niet doet Ik moet je nu bellen. 77 00:06:43,726 --> 00:06:45,645 Nee, je moet me nu meteen bellen. 78 00:06:45,687 --> 00:06:48,272 Nou, we hebben een probleem in Florida, mogelijk bioterrorisme. 79 00:06:48,439 --> 00:06:50,441 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan de telefoon. 80 00:06:50,733 --> 00:06:52,568 O, Jezus. Nee, jij niet. 81 00:06:52,651 --> 00:06:55,154 Sorry. Dus... Wat is... 82 00:06:55,612 --> 00:06:57,322 Is Carlos daar al? 83 00:06:57,447 --> 00:07:00,575 Ja, maar ik vind je leuk om zo snel mogelijk naar beneden te gaan. 84 00:07:00,909 --> 00:07:03,286 Oké, ik kan daar beneden zijn 85 00:07:03,870 --> 00:07:06,914 - Morgenochtend als eerste. - Oh, dat is geweldig, dank je. 86 00:07:07,206 --> 00:07:08,165 Tot ziens. 87 00:07:11,377 --> 00:07:14,338 Goed. Ik ben blij dat hij aan boord is. 88 00:07:15,881 --> 00:07:17,549 Wat is jouw mening hierover, Connor? 89 00:07:17,632 --> 00:07:20,343 De VS is een natie van schapen, Caroline. 90 00:07:20,802 --> 00:07:23,221 Geleid door een president die voelt 91 00:07:23,388 --> 00:07:26,432 "gewijd" om terroristische daden tegen elke prijs te stoppen. 92 00:07:26,808 --> 00:07:29,310 Hij zou niet aarzelen om te rijden zijn kudde over een klif 93 00:07:29,393 --> 00:07:32,438 - als het zijn doel diende. - God zegene Amerika. 94 00:07:36,275 --> 00:07:41,363 Ik sta... onder grote druk van Binnenlandse Veiligheid om dit opgelost te krijgen. 95 00:07:41,613 --> 00:07:43,448 Bel me wanneer je maar wilt, Caroline. 96 00:07:53,624 --> 00:07:55,375 Weet je zeker dat je geen soep wilt? 97 00:07:56,918 --> 00:07:57,794 Nee. 98 00:07:59,629 --> 00:08:01,047 Ik ook niet. 99 00:08:02,674 --> 00:08:04,092 Waarom deed je het dan? 100 00:08:04,259 --> 00:08:06,427 - Ik ga het hem geven. - Nee, dat is niet zo. 101 00:08:07,845 --> 00:08:10,264 David, ik ga niet om je dit te laten doen. 102 00:08:11,056 --> 00:08:13,767 Je begrijpt het niet, Je vader kan niet zonder ons overleven. 103 00:08:13,934 --> 00:08:15,227 Het maakt mij niet uit. 104 00:08:17,771 --> 00:08:19,940 Ja, hé, Lilith. Controleer jij het ook eens jouw berichten? 105 00:08:20,190 --> 00:08:22,817 Omdat dit zo is, de vijftiende van mij. 106 00:08:23,067 --> 00:08:26,112 Ik zeur niet, ik ben gewoon... Bel mij, oké? 107 00:08:26,279 --> 00:08:29,156 Ik wil het met je hebben over zetten een kogel in mijn hoofd als ik oud word. 108 00:08:29,365 --> 00:08:31,867 Ik denk aan een .38, achterkant van het rechteroor, 109 00:08:31,951 --> 00:08:34,620 Maar als je naar Kurt wilt gaan Cobain op mij, dat is prima. 110 00:08:35,037 --> 00:08:36,079 Je bent gek. 111 00:08:36,288 --> 00:08:37,372 Ik moet gaan. 112 00:08:39,708 --> 00:08:41,626 - Waar is ze? - Wie, Lilith? 113 00:08:41,710 --> 00:08:42,836 Nee, jouw... 114 00:08:44,587 --> 00:08:45,880 Maakt niet uit... 115 00:08:46,005 --> 00:08:47,632 Laten we terug naar huis gaan, papa. 116 00:08:52,303 --> 00:08:53,470 Wie is dat? 117 00:08:53,887 --> 00:08:56,515 Oh, ik heb een hulpdienst gebeld. 118 00:08:56,723 --> 00:08:58,308 En waar heb ik dat voor nodig? 119 00:08:58,558 --> 00:09:02,103 Gewoon iemand om bij je te hebben het huis en maak dingen gemakkelijker... 120 00:09:02,645 --> 00:09:03,688 voor jou. 121 00:09:11,070 --> 00:09:12,029 Papa... 122 00:09:12,571 --> 00:09:14,490 Ik wil je graag ontmoeten Charlotte Whenning. 123 00:09:14,656 --> 00:09:15,949 Oh, met Charlie is alles goed. 124 00:09:19,035 --> 00:09:20,954 Hallo, meneer Sandstrom. 125 00:09:24,832 --> 00:09:27,293 Het spijt me om te horen over je vrouw. 126 00:09:27,627 --> 00:09:29,378 Waarom? Je kende haar niet. 127 00:09:29,545 --> 00:09:31,839 Papa, kom op. Wees aardig. Charlotte is hier om te helpen. 128 00:09:32,506 --> 00:09:33,590 Hoe? 129 00:09:34,341 --> 00:09:35,884 Hoe ga je mij helpen? 130 00:09:36,093 --> 00:09:38,261 Nou, ik kan 3 maaltijden bereiden, afhalen, 131 00:09:38,345 --> 00:09:40,889 en ik dingen een behoorlijk gemene pijp. 132 00:09:41,598 --> 00:09:44,976 Nou, ik heb niemand nodig om mijn pijp te vullen. 133 00:09:45,184 --> 00:09:47,520 Oké, dus ze stopt je pijp niet. 134 00:09:47,687 --> 00:09:49,605 Kom op papa, dit komt goed. 135 00:09:50,648 --> 00:09:52,399 Wat kun je nog meer doen? 136 00:09:52,566 --> 00:09:55,152 Zo veel of zo weinig als je wilt. 137 00:09:57,070 --> 00:09:58,488 Oké, nu wil ik een bad nemen. 138 00:09:58,613 --> 00:10:00,448 Zeker. Je hebt problemen in bad gaan? 139 00:10:00,657 --> 00:10:01,700 Nee. 140 00:10:07,455 --> 00:10:09,040 Hij is Zweeds. 141 00:10:15,462 --> 00:10:18,632 - Simon, ik dacht dat je terug was naar Londen. - Weet je, ze zijn erg terughoudend 142 00:10:18,799 --> 00:10:21,176 om u het land te laten verlaten als u uw paspoort verliest. 143 00:10:21,468 --> 00:10:22,969 Bent u uw paspoort kwijt? 144 00:10:23,052 --> 00:10:24,637 Het is oké. Niet de eerste keer. 145 00:10:24,804 --> 00:10:27,056 Over een paar dagen heb ik er nog eentje. Hoe is het met je? 146 00:10:27,140 --> 00:10:28,641 Nou, eigenlijk, als je twee minuten hebt, 147 00:10:29,600 --> 00:10:32,311 Ik heb een vriend die in een aanhoudende vegetatieve toestand. 148 00:10:33,020 --> 00:10:34,480 Dat is moeilijk. 149 00:10:34,730 --> 00:10:37,107 Hij is nu 18. Hij kreeg een beroerte terwijl hij aan het hardlopen was. 150 00:10:37,190 --> 00:10:39,025 Hij verloor alle hogere hersenkracht, 151 00:10:39,192 --> 00:10:41,277 maar hij onderhoudt nog steeds slaap-waakcycli 152 00:10:41,361 --> 00:10:44,239 en volledige hypothalamus en autonome functies van de hersenstam. 153 00:10:44,572 --> 00:10:47,283 OK. Hoe zit het met visueel, auditieve, tactiele stimuli? 154 00:10:47,450 --> 00:10:50,953 Nou, het is ongebruikelijk. Omdat... als ik met hem praat, 155 00:10:51,287 --> 00:10:52,871 soms reageert hij. 156 00:10:53,747 --> 00:10:55,749 - Hoe bedoel je? - Hij beweegt zijn voet. 157 00:10:55,916 --> 00:10:58,502 Ik bedoel, hij doet het niet Elke keer als ik met hem praat, 158 00:10:58,627 --> 00:10:59,669 maar soms. 159 00:11:00,337 --> 00:11:02,338 Bob, PVS-patiënten doen dat niet. 160 00:11:02,464 --> 00:11:04,257 Dus hij is het ook een verkeerde diagnose gesteld, 161 00:11:04,340 --> 00:11:06,259 of hij is gevorderd in de richting van opkomst. 162 00:11:06,384 --> 00:11:07,343 Ja. 163 00:11:07,426 --> 00:11:09,845 In Engeland hebben we dat gedaan geëxperimenteerd met MRI 164 00:11:10,012 --> 00:11:13,057 hersenactiviteit te volgen minimaal bewuste patiënten. 165 00:11:13,223 --> 00:11:14,641 De resultaten zijn niet doorslaggevend, 166 00:11:14,975 --> 00:11:16,226 maar ik zou mijn laatste pond inzetten 167 00:11:16,393 --> 00:11:18,979 dat sommige van die mensen kan horen en begrijpen. 168 00:11:19,104 --> 00:11:20,146 Kijk, dat is wat ik denk. 169 00:11:20,313 --> 00:11:23,274 Ik denk dat hij dichterbij is het oppervlak dan we dachten. 170 00:11:23,691 --> 00:11:27,028 - Ik zou heel graag je resultaten willen zien. - O ja, ja. Ik zal je mijn studie e-mailen. 171 00:11:28,571 --> 00:11:29,780 Maar luister... 172 00:11:30,239 --> 00:11:32,241 Ik zou het niet krijgen je hoop is gevestigd, weet je. 173 00:11:32,491 --> 00:11:34,660 Dit spul is ver van de kaart. 174 00:11:35,285 --> 00:11:36,411 Ik weet. 175 00:11:37,621 --> 00:11:40,957 Maar dat is precies waar je het hebt om te gaan als je een wonder wilt vinden. 176 00:11:49,507 --> 00:11:51,300 Het is oké. Het is oké. 177 00:13:02,574 --> 00:13:03,950 Zo blijkt uit het laatste rapport 178 00:13:04,033 --> 00:13:06,369 de bacterie heeft verspreid naar naburige bosjes. 179 00:13:07,954 --> 00:13:10,039 Bijna 1.700 hectare. 180 00:13:13,625 --> 00:13:16,420 Weet je, David, ik kan het beoordelen het onderzoek hier door mijzelf 181 00:13:16,503 --> 00:13:18,672 - als je wilt. - O nee. Het is prima. 182 00:13:30,599 --> 00:13:34,186 Weet je, ik heb nooit begrepen waarom mijn moeder bleef bij mijn vader. 183 00:13:35,145 --> 00:13:36,772 Ze heeft het mij nooit verteld. 184 00:13:39,065 --> 00:13:41,234 Ik denk niet dat hij dat ooit zal kunnen. 185 00:13:42,277 --> 00:13:44,445 Maakt het eigenlijk uit waarom ze bleef? 186 00:13:44,654 --> 00:13:46,364 Het doet er allemaal toe, Carlos. 187 00:13:46,656 --> 00:13:48,449 Het past allemaal bij elkaar. 188 00:13:51,410 --> 00:13:53,620 Het past allemaal op de een of andere manier bij elkaar. 189 00:13:56,331 --> 00:13:57,874 Ik denk dat we er zijn. 190 00:14:16,516 --> 00:14:18,185 Ja, we zijn altijd agressief 191 00:14:18,268 --> 00:14:21,146 als het om bescherming gaat een miljardenindustrie. 192 00:14:21,646 --> 00:14:23,314 Je hebt gelezen ons rapport, nietwaar? 193 00:14:23,398 --> 00:14:25,233 - Natuurlijk. - Dan weet je het 194 00:14:25,316 --> 00:14:29,070 dat we niet te maken hebben met een bekend stam van de Xylella fastidiosa-bacterie. 195 00:14:29,236 --> 00:14:31,238 Volgens jouw onderzoek dat is wat het lijkt. 196 00:14:31,447 --> 00:14:33,782 Dat zeg je alsof ons onderzoek is niet geloofwaardig. 197 00:14:33,949 --> 00:14:36,118 Het spijt me, nee. Het was niet mijn bedoeling om jouw... 198 00:14:36,285 --> 00:14:37,285 Alsjeblieft! 199 00:14:37,703 --> 00:14:40,247 Ik begrijp het de ernst van uw beschuldiging. 200 00:14:40,830 --> 00:14:43,625 Nee, nee, nee. Het is goed om te krijgen een tweede, derde, vierde mening. 201 00:14:43,791 --> 00:14:45,793 Maar ik geloof het niet de wetenschap zal veranderen. 202 00:14:46,044 --> 00:14:48,087 Ik suggereer niet dat dat zo zal zijn. 203 00:14:48,754 --> 00:14:52,007 Dus vertel me: waarom is dit een zaak van sommigen... 204 00:14:52,341 --> 00:14:53,884 Canadees Biologisch Laboratorium? 205 00:14:54,009 --> 00:14:55,469 Laat mij daar eens een kijkje nemen. 206 00:14:55,636 --> 00:14:57,721 -David... - Nee, nee, nee. Het is een goede vraag. 207 00:14:57,804 --> 00:15:01,224 Je ziet Hernando, sommige mensen met koelere koppen wordt het koeler. 208 00:15:01,474 --> 00:15:05,144 Ze willen er gewoon zeker van zijn dat Georgie een jongen is zal 400 megaton stront op een land laten vallen 209 00:15:05,228 --> 00:15:08,022 dat dat land daadwerkelijk verantwoordelijk is voor waar ze van beschuldigd worden. 210 00:15:08,648 --> 00:15:10,816 Tot nu toe zou ik zeggen dat hij er één is. 211 00:15:13,610 --> 00:15:14,903 Deze kant op. 212 00:15:16,822 --> 00:15:18,031 Deze kant op. 213 00:15:23,286 --> 00:15:25,538 Kom op, Glenn, je raakt achterop. 214 00:15:25,705 --> 00:15:29,000 We zijn er bijna. We moeten naar de top. 215 00:15:31,210 --> 00:15:33,629 - Sneller, Glenn, kom op. - Oké, stop. 216 00:15:35,297 --> 00:15:36,506 Oké, nogmaals. 217 00:15:37,299 --> 00:15:38,592 Waarom houd je Glenn tegen? 218 00:15:38,675 --> 00:15:40,594 Ik ben hier ver boven bovenop de heuvel. 219 00:15:41,553 --> 00:15:43,721 Ik ren nu naar beneden, Glenn. 220 00:15:44,264 --> 00:15:45,765 Daar is Caroline. 221 00:15:48,267 --> 00:15:50,186 Je herkent haar, nietwaar? 222 00:15:50,436 --> 00:15:52,021 Ik ga om je voor haar te verslaan. 223 00:15:52,479 --> 00:15:53,772 Vang me als je kunt. 224 00:15:53,939 --> 00:15:55,524 OK. Zie er goed uit. Stop. 225 00:15:59,069 --> 00:16:00,737 Het is zeer waarschijnlijk een reactie. 226 00:16:00,820 --> 00:16:03,072 Ik weet. Hij kan mij horen, nietwaar? 227 00:16:03,781 --> 00:16:06,033 Het lijkt meer dan willekeurig, ja, maar... 228 00:16:06,242 --> 00:16:07,869 Ik wil niet om voorop te lopen. 229 00:16:08,035 --> 00:16:10,830 Oké, dus ik heb gekeken naar de Cognitief stimulatieprogramma, 230 00:16:10,913 --> 00:16:13,957 en het Traumatisch Hersenletsel Project, en ik heb met mensen gesproken 231 00:16:13,999 --> 00:16:16,251 bij het Centrum voor Neurovaardigheden in Texas en Californië... 232 00:16:16,418 --> 00:16:18,420 - Oké, Bob... - Het zijn allemaal erg interessante programma's 233 00:16:18,587 --> 00:16:20,088 maar ik weet het gewoon niet wat het beste is voor Glenn, 234 00:16:20,171 --> 00:16:22,674 en ik dacht, kijkend naar jouw, wat indrukwekkend en inspirerend is 235 00:16:22,882 --> 00:16:24,509 dat je dat misschien wel zou kunnen om mij in de goede richting te wijzen. 236 00:16:24,676 --> 00:16:27,136 Vertel me wat ik moet doen! Wat kan ik het beste voor Glenn doen? 237 00:16:27,220 --> 00:16:28,262 Bob! 238 00:16:29,930 --> 00:16:31,932 Deze dingen kosten wat tijd. 239 00:16:34,101 --> 00:16:35,602 Ik weet. 240 00:16:36,103 --> 00:16:37,521 Ik begrijp. 241 00:16:41,149 --> 00:16:44,402 Ik bedoel, zullen zijn ouders dat ook doen bereid zijn hem vrijwillig aan te bieden? 242 00:16:45,069 --> 00:16:46,571 Zijn ouders zijn weg. 243 00:16:46,737 --> 00:16:48,906 Caroline is zijn wettelijke voogd. 244 00:16:49,949 --> 00:16:51,617 Caroline Morrison? 245 00:16:51,951 --> 00:16:54,912 Ik denk dat dat zo is waarschijnlijk waar we beginnen. 246 00:16:56,955 --> 00:16:57,873 Neuken! 247 00:16:58,165 --> 00:16:59,040 Wat? 248 00:16:59,624 --> 00:17:00,750 Alsjeblieft. 249 00:17:02,961 --> 00:17:05,671 Een verdomd imperium van vuil in de darm van een sprinkhaan. 250 00:17:05,755 --> 00:17:08,674 Precies waar Charringa is Wetenschappers zeiden dat dit zo zou zijn. 251 00:17:12,553 --> 00:17:14,555 Denk je dat we erin geluisd worden? 252 00:17:14,721 --> 00:17:15,764 Wat bedoel je? 253 00:17:17,140 --> 00:17:19,518 Ik bedoel, Charringa en het Witte Huis 254 00:17:19,893 --> 00:17:21,603 begin een kleine samenzwering, 255 00:17:21,686 --> 00:17:23,146 Ga achter Castro aan... 256 00:17:24,480 --> 00:17:27,525 Dus Charringa besmet zijn eigen bosjes met fastidiosa, 257 00:17:27,859 --> 00:17:29,360 beweert dat het door de Cubanen is gedaan 258 00:17:29,527 --> 00:17:32,321 - om de invasie van Cuba te rechtvaardigen. - Ja, wat denk je ervan? 259 00:17:32,821 --> 00:17:34,073 Dat is krankzinnig. 260 00:17:34,323 --> 00:17:35,616 Hij zal vernietigen alles wat hij heeft. 261 00:17:35,866 --> 00:17:36,992 Je hebt gelijk. 262 00:17:37,117 --> 00:17:40,161 Misschien heb ik gewoon rondgehangen met te veel gekke oude mannen de laatste tijd. 263 00:17:42,789 --> 00:17:43,831 Laten we het uit elkaar halen. 264 00:18:40,717 --> 00:18:42,886 Ik moet gaan, Connor. Bedankt voor het bellen. 265 00:18:43,303 --> 00:18:44,095 Tot ziens. 266 00:18:44,387 --> 00:18:45,346 Ja? 267 00:18:45,596 --> 00:18:47,014 David en Carlos hebben gebeld. 268 00:18:47,431 --> 00:18:48,766 Ze hebben niets te melden. 269 00:18:48,975 --> 00:18:50,476 Nou eigenlijk zullen ze niets melden 270 00:18:50,643 --> 00:18:52,228 totdat ze klaar zijn hun onderzoek in Florida. 271 00:18:52,394 --> 00:18:53,520 - Waar gaat dat over? 272 00:18:54,021 --> 00:18:56,023 Ik weet het niet. Ze praatten niet echt. 273 00:18:57,274 --> 00:18:58,316 Oké. 274 00:18:58,775 --> 00:19:00,151 Ik wil met David praten. 275 00:19:00,277 --> 00:19:02,403 McGuinn leunt op ons en ik heb wat antwoorden nodig. 276 00:19:02,570 --> 00:19:03,613 Oké, ik zal het eens proberen. 277 00:19:04,155 --> 00:19:05,281 Hoi Bob. 278 00:19:06,657 --> 00:19:08,326 - Simon? - Hallo. 279 00:19:08,534 --> 00:19:10,578 Caroline, ik weet dat je dat wilde om dit tussen ons te houden 280 00:19:10,703 --> 00:19:13,664 maar ik denk dat de enige reden dat ik erbij betrokken raakte, is omdat ik je zag en je mij toestond erbij betrokken te raken 281 00:19:13,747 --> 00:19:16,166 maar ik wilde meer. Dus vroeg ik Simon of hij mij kon helpen 282 00:19:16,416 --> 00:19:18,877 en hij zei een paar hele goede dingen, waarvan ik denk dat het ons zou kunnen helpen. 283 00:19:19,044 --> 00:19:20,962 - Het is in orde, Bob. - Maar ik wilde niets zeggen 284 00:19:21,171 --> 00:19:22,964 totdat ik het wist dat Simon ons kon helpen. 285 00:19:23,298 --> 00:19:25,383 - Help ons? - Stimuleer de hersenen van Glenn. 286 00:19:25,508 --> 00:19:28,261 - O Bob... - Caroline, luister naar Simon... 287 00:19:29,220 --> 00:19:30,096 alsjeblieft. 288 00:19:32,723 --> 00:19:34,391 Oké. Ga zitten. 289 00:19:37,019 --> 00:19:39,854 Caroline... Ik wil niet om u op welke manier dan ook te misleiden. 290 00:19:40,897 --> 00:19:42,899 Ik geloof dat Glenn verkeert in een minimaal bewuste staat 291 00:19:43,107 --> 00:19:46,027 en dat hij kan en is reageren op prikkels van buitenaf. 292 00:19:46,235 --> 00:19:49,864 Oké Simon, ik ken je werk. Ik respecteer je als wetenschapper. Maar... 293 00:19:50,739 --> 00:19:52,992 Echt waar denk je dat er hoop is? 294 00:19:53,033 --> 00:19:54,368 Er is een glimp. 295 00:19:54,618 --> 00:19:57,496 En dat is genoeg voor de meeste neurowetenschappers dingen verder willen brengen. 296 00:19:57,662 --> 00:19:58,663 Oké, vertel het me. 297 00:19:58,789 --> 00:20:00,915 OK. We krijgen enkele motorische reacties 298 00:20:00,999 --> 00:20:02,584 als Bob praat tegen hem over hardlopen. 299 00:20:03,001 --> 00:20:04,043 Ik vertel hem verhalen 300 00:20:04,294 --> 00:20:06,045 en zijn voet beweegt. Hij probeert te vluchten. 301 00:20:06,129 --> 00:20:08,339 Oké, en het eerste zou zijn om die prikkels te stimuleren. 302 00:20:08,547 --> 00:20:09,799 En dit is waar jij zou binnenkomen. 303 00:20:09,924 --> 00:20:12,426 Maar meer tests... met welk doel? 304 00:20:13,886 --> 00:20:17,097 Ik bedoel, Simon, geloof je echt... 305 00:20:18,181 --> 00:20:20,850 Geloof je echt? Glenn zou wakker kunnen worden? 306 00:20:21,476 --> 00:20:22,936 Stap voor stap. 307 00:20:26,689 --> 00:20:29,650 Oké, we zijn het er allebei over eens dat dit een compleet nieuwe soort fastidiosa, toch? 308 00:20:29,817 --> 00:20:31,402 Maar niet noodzakelijkerwijs ontworpen. 309 00:20:31,569 --> 00:20:34,905 Rechts. Maar komt er het dichtst bij is een soort die uit Cuba komt. Dus? 310 00:20:35,197 --> 00:20:36,281 Davy, ik kan niet... 311 00:20:36,365 --> 00:20:39,409 Ik zeg niet met 100% zekerheid: dat het daar vandaan kwam. 312 00:20:39,492 --> 00:20:42,370 Twee miljoen gensequenties in de NCBI-database. 313 00:20:42,454 --> 00:20:44,122 Maar het is geen identieke wedstrijd. 314 00:20:44,330 --> 00:20:46,541 Nou, het zal genoeg zijn bewijsmateriaal voor de Amerikanen. 315 00:20:46,666 --> 00:20:47,792 Neuken! 316 00:20:49,335 --> 00:20:50,753 Wat gaan we Caroline vertellen? 317 00:20:51,295 --> 00:20:53,464 Ik weet het niet zeker. We vertellen haar wat we weten, 318 00:20:53,630 --> 00:20:56,425 we zijn behoorlijk aan het zetten De kogels in dat pistool waren op Fidel gericht. 319 00:20:58,677 --> 00:21:01,554 Kijk, als ze willen dat we erachter komen 320 00:21:01,638 --> 00:21:03,890 precies wat er in die Cubaanse laboratoria zit, 321 00:21:03,973 --> 00:21:05,558 we zullen ze moeten inspecteren. 322 00:21:05,641 --> 00:21:06,976 Als ze ons dat toestaan. 323 00:21:07,393 --> 00:21:08,769 Hoeveel tijd hebben we? 324 00:21:08,978 --> 00:21:10,771 Iets meer dan 48 uur. 325 00:21:10,980 --> 00:21:11,855 Perzikachtig. 326 00:21:12,189 --> 00:21:13,315 Verkeerde vrucht. 327 00:21:13,565 --> 00:21:16,318 Buenos heeft een vriend van NorBac. 328 00:21:16,526 --> 00:21:17,652 Charringa? 329 00:21:17,861 --> 00:21:18,904 Ik denk het wel. 330 00:21:19,154 --> 00:21:22,323 Ven por gunst. Acompaname a cenar. 331 00:21:23,241 --> 00:21:25,910 Ik denk dat hij ons net heeft uitgenodigd voor het avondeten. 332 00:21:27,411 --> 00:21:30,122 Generaal Batista was nooit het antwoord. 333 00:21:30,748 --> 00:21:33,459 Hij had zijn eigen agenda gedicteerd door de VS. 334 00:21:33,625 --> 00:21:36,545 Maar Castro, dat was het wel een hopeloos alternatief. 335 00:21:36,670 --> 00:21:39,130 Uh, señor Charringa, denkt u echt 336 00:21:39,297 --> 00:21:41,716 dat Castro hierachter zit pest in uw sinaasappelboomgaarden? 337 00:21:41,883 --> 00:21:44,427 Ik was erbij toen Camilo en Che leiden 338 00:21:44,677 --> 00:21:46,679 hun guerrilla kolommen naar Havana. 339 00:21:47,388 --> 00:21:49,640 Toen mijn land, het land van mijn familie, 340 00:21:49,890 --> 00:21:51,058 werd onteigend 341 00:21:51,392 --> 00:21:53,394 en veranderd in staatsboerderijen. 342 00:21:53,852 --> 00:21:56,688 Toen mijn eigen zuster, onze bankrekeningen gestript 343 00:21:56,897 --> 00:21:58,440 om die gekke man te steunen. 344 00:21:59,149 --> 00:22:01,401 Vijftienduizend machinegeweren 345 00:22:02,110 --> 00:22:04,195 dat is wat 5 generaties 346 00:22:04,445 --> 00:22:07,615 van Charringa-bloed en zweet, 347 00:22:08,366 --> 00:22:11,327 en trots werden teruggebracht tot. 348 00:22:15,289 --> 00:22:17,958 Tu mujer 349 00:22:18,500 --> 00:22:20,502 y tu hija 350 00:22:21,211 --> 00:22:24,589 zoon muy vacas. 351 00:22:27,049 --> 00:22:28,759 Ik hoop dat je kennis 352 00:22:28,843 --> 00:22:31,887 van de wetenschap is beter dan je Spaans. 353 00:22:32,096 --> 00:22:33,847 David, je verwees net 354 00:22:34,014 --> 00:22:35,849 aan zijn vrouw en dochter, hmm... 355 00:22:36,683 --> 00:22:37,768 als koeien. 356 00:22:37,934 --> 00:22:38,894 Zeer. Mooi, mooi. 357 00:22:39,477 --> 00:22:40,895 Ah... Guapa's. 358 00:22:41,229 --> 00:22:42,355 -Muy Grappa's. - Gua-pas. 359 00:22:42,522 --> 00:22:44,524 Guapa's. Muy guapa's. 360 00:22:45,775 --> 00:22:47,944 Dr. Sandstrom en ik zijn niet overtuigd 361 00:22:48,027 --> 00:22:49,945 dat de bacterie werd vervaardigd. 362 00:22:50,112 --> 00:22:51,155 Dat is absurd. 363 00:22:51,322 --> 00:22:53,365 Of weet je, misschien is het door de mens gemaakt. 364 00:22:54,324 --> 00:22:57,160 Misschien was het door de mens gemaakt. Hierheen gestuurd om je sinaasappels te vernietigen 365 00:22:57,369 --> 00:22:59,955 en jou ruïneren als een miljoen dollar citrusleverancier. 366 00:23:00,121 --> 00:23:01,373 Miljard dollar. 367 00:23:01,623 --> 00:23:04,250 Miljard dollar citrus leverancier. 368 00:23:04,667 --> 00:23:08,004 Moet Castro in dat geval gewroken worden? 369 00:23:08,254 --> 00:23:12,007 Ik heb niet gezegd dat Castro hierachter zat. Ik denk dat je dat gedaan hebt. Maar om jouw punt te bereiken: 370 00:23:12,841 --> 00:23:14,593 als hij hierachter zit? Zeker. 371 00:23:14,760 --> 00:23:16,887 Laat alle bommen op hem vallen die je wilt als je je daardoor beter voelt. 372 00:23:17,137 --> 00:23:18,180 Het zou. 373 00:23:18,346 --> 00:23:20,432 Er is er één dood 80 jaar oude revolutionair 374 00:23:20,682 --> 00:23:23,226 en hij zal nog steeds vernietigd hebben een citrusoogst van een miljard dollar. 375 00:23:24,269 --> 00:23:27,313 - Jouw punt? - Wat maakt het uit waar de bacteriën vandaan komen? 376 00:23:27,522 --> 00:23:30,357 Zou het niet beter zijn om dit uit te zoeken? hoe kom je er vanaf? 377 00:23:31,609 --> 00:23:33,318 Het maakt mij uit waar het vandaan komt. 378 00:23:41,534 --> 00:23:42,744 Ja, kom binnen. 379 00:23:42,994 --> 00:23:43,953 Nou blijkbaar, 380 00:23:44,120 --> 00:23:46,080 waar de Cubanen voor open staan David en Carlos gaan. 381 00:23:46,247 --> 00:23:48,082 Dus laten we ze sturen voordat ze van gedachten veranderen. 382 00:23:49,542 --> 00:23:50,918 Dat zal ik doen, Connor. 383 00:23:55,464 --> 00:23:56,840 - Hoi. - Hoi. 384 00:23:56,965 --> 00:23:58,675 - Wat is er? - Kijk... 385 00:23:59,301 --> 00:24:00,885 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, 386 00:24:01,720 --> 00:24:04,180 maar is alles Gaat het met jou en Bob? 387 00:24:05,848 --> 00:24:07,850 - Ja, alles is in orde. - Ja? 388 00:24:07,934 --> 00:24:09,143 - Ja. - OK. 389 00:24:09,769 --> 00:24:11,145 Dit is net aangekomen. 390 00:24:12,104 --> 00:24:13,689 Ik dacht dat ik het je ter sprake zou brengen. 391 00:24:14,898 --> 00:24:15,857 Bedankt. 392 00:24:17,693 --> 00:24:18,985 Dus... 393 00:24:19,277 --> 00:24:22,655 Is er iets? we kunnen doen om u te helpen met, uh... 394 00:24:22,906 --> 00:24:25,283 - Wat dan ook. - Ja, wat dan ook. 395 00:24:27,618 --> 00:24:28,577 Het gaat goed met me. 396 00:24:28,744 --> 00:24:30,329 - OK. Ja. - Natuurlijk ben je dat. 397 00:24:30,579 --> 00:24:32,414 Het spijt me. Ja. OK. 398 00:24:34,500 --> 00:24:35,792 Hé jongens. 399 00:24:38,086 --> 00:24:40,088 Je wilt gaan zitten voor een paar minuten? 400 00:24:42,173 --> 00:24:44,509 Glenn werd geboren met een vergroot hart. 401 00:24:45,551 --> 00:24:47,136 Zijn vader wel hetzelfde soort hart 402 00:24:47,386 --> 00:24:50,014 en hij stierf toen Glenn was amper een jaar oud. 403 00:24:50,181 --> 00:24:51,932 Hij was het enige kind van je zus? 404 00:24:52,182 --> 00:24:53,225 Ja. 405 00:24:54,476 --> 00:24:56,186 Ik was halverwege de wereld 406 00:24:56,353 --> 00:24:57,604 op een baan voor de N.A.T.O. 407 00:24:57,854 --> 00:25:00,106 toen Glenn instortte 408 00:25:00,273 --> 00:25:01,941 op een circuitmeeting. 409 00:25:03,610 --> 00:25:06,028 Het was een complicatie 410 00:25:06,320 --> 00:25:09,198 met zijn hart. Een stolsel raakte zijn hersenen. 411 00:25:12,243 --> 00:25:14,328 Het was heel zwaar voor Meg. 412 00:25:14,578 --> 00:25:16,913 Ze had net de diagnose kanker gekregen 413 00:25:17,706 --> 00:25:20,417 en vanaf die dag ging het bergafwaarts. 414 00:25:25,671 --> 00:25:28,174 Maar ik heb het haar beloofd Ik zou voor hem zorgen 415 00:25:28,507 --> 00:25:30,092 en dat deed ik niet... 416 00:25:31,385 --> 00:25:33,220 Ik weet gewoon niet hoe. 417 00:25:34,179 --> 00:25:36,014 Je moet door een hel gaan. 418 00:25:37,224 --> 00:25:38,558 Ja. 419 00:25:40,894 --> 00:25:42,979 Bedankt voor... 420 00:25:43,146 --> 00:25:44,981 waardoor ik erover praat. 421 00:25:45,523 --> 00:25:47,525 Dat doe ik niet genoeg. 422 00:25:48,317 --> 00:25:50,986 - Is er iets dat we kunnen doen? - Nee. 423 00:25:52,029 --> 00:25:53,864 Meg geloofde dat... 424 00:25:54,156 --> 00:25:56,658 op een dag zou er een wonder gebeuren 425 00:25:56,825 --> 00:25:59,035 en ze zou het zien haar baby rende weer. 426 00:25:59,703 --> 00:26:01,705 Misschien, ik weet het niet, misschien... 427 00:26:02,956 --> 00:26:04,749 wij kunnen het waarmaken. 428 00:26:58,090 --> 00:26:59,591 Ellos is de inspecteur van NorBAC. 429 00:26:59,841 --> 00:27:01,593 Hartelijk dank. Hallo. 430 00:27:01,843 --> 00:27:03,303 Doctor Eva Ramone. 431 00:27:03,428 --> 00:27:06,556 Directeur van het Instituto para la Onderzoek Biol�gica. 432 00:27:06,722 --> 00:27:09,141 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. Dokter Carlos Serrano. 433 00:27:09,350 --> 00:27:11,602 Noord-Amerikaanse biotechnologie Adviescommissie. 434 00:27:12,102 --> 00:27:13,062 David Sandström. 435 00:27:13,437 --> 00:27:15,772 Dit is dus het laboratorium moeten we inspecteren? 436 00:27:16,148 --> 00:27:17,607 Ja. Een van hen. 437 00:27:17,858 --> 00:27:21,695 Dit was vroeger een geavanceerd laboratorium, 438 00:27:22,070 --> 00:27:23,821 tot al onze fondsen 439 00:27:23,988 --> 00:27:26,324 werden omgeleid voor onze vaccininspanningen. 440 00:27:27,366 --> 00:27:28,576 Podrian esperar afuera. 441 00:27:28,743 --> 00:27:31,036 Geen hooi voldoende espacio para alles wat mijn ambt betreft. 442 00:27:31,120 --> 00:27:32,329 Por favoure, alstublieft. 443 00:27:40,337 --> 00:27:42,172 Terug in 1998, 444 00:27:42,464 --> 00:27:44,966 5 van onze landbouwlaboratoria 445 00:27:45,174 --> 00:27:47,468 waren aan het werk over de fastidiosabacterie, 446 00:27:47,677 --> 00:27:50,054 omdat het aanviel onze suikerrietoogst. 447 00:27:50,429 --> 00:27:52,765 President Castro bezocht ons in dit laboratorium 448 00:27:53,098 --> 00:27:55,893 om ons te feliciteren met onze inspanningen 449 00:27:56,101 --> 00:27:58,270 bij het uitroeien van de bacterie. 450 00:27:58,979 --> 00:28:01,314 Dit is de fastidiosa bacterie. 451 00:28:01,564 --> 00:28:03,483 BF 1998C. 452 00:28:04,442 --> 00:28:06,777 Dit is degene van de NCBI-database? 453 00:28:06,986 --> 00:28:11,157 Ja. Je hebt een voorbeeld van de fastidiosa bacterie uit de sinaasappelboomgaard? 454 00:28:11,240 --> 00:28:13,492 - Ja, dat doen we. - Heel goed. Alsjeblieft, 455 00:28:13,784 --> 00:28:17,079 als je gelooft dat wij het hebben ontworpen in een meer virulente soort, 456 00:28:17,245 --> 00:28:20,123 je zou alles moeten hebben je moet de monsters vergelijken. 457 00:28:20,457 --> 00:28:22,584 Bedankt. Laten we aan het werk gaan. 458 00:28:54,822 --> 00:28:57,074 Er groeit niets op de trimethoprim of de kanamycine. 459 00:28:57,324 --> 00:28:59,159 Het is een mooie vergelijking gevoeligheid voor antibiotica 460 00:28:59,326 --> 00:29:00,744 behalve met de chlooramfenicol. 461 00:29:01,536 --> 00:29:03,329 Is het genoeg om de honden af ​​te roepen? 462 00:29:03,454 --> 00:29:05,248 Het is genoeg om te bewijzen dat wat ons hier ook heeft gebracht 463 00:29:05,415 --> 00:29:07,792 is niet hetzelfde als wat erin zit die sinaasappelboomgaarden in Florida. 464 00:29:09,960 --> 00:29:12,129 Dit Laboratorio Bioqu�mico. Kunnen we het hierna zien? 465 00:29:12,338 --> 00:29:15,799 Natuurlijk. Je zult erg teleurgesteld zijn. 466 00:29:16,049 --> 00:29:19,469 Het laboratorium is er nu een opslagplaats voor suikerriet. 467 00:29:19,636 --> 00:29:21,054 Wij moeten het nog zien. 468 00:29:21,304 --> 00:29:23,806 Wil je kennismaken de ex-directeur van het lab? 469 00:29:23,932 --> 00:29:24,974 Dat kan nuttig zijn. 470 00:29:25,558 --> 00:29:27,393 Ik kan afspraken maken voor morgen. 471 00:29:27,643 --> 00:29:29,478 Elke kans Kunnen we het zonder hen? 472 00:29:30,104 --> 00:29:32,606 Heeft u een probleem? met gezag, Dr. Sandstrom? 473 00:29:32,982 --> 00:29:35,692 Uh, het is David, en ja, dat doe ik ook. 474 00:29:36,652 --> 00:29:38,195 Laten we eens kijken wat ik kan doen. 475 00:29:45,410 --> 00:29:46,577 Hij is een wat? 476 00:29:47,245 --> 00:29:49,163 Een tenniscoach voor de toeristen. 477 00:29:49,705 --> 00:29:52,750 En daar is hij bijna net zo goed in zoals hij bij gistbiologie is. 478 00:29:53,000 --> 00:29:53,959 PhD? 479 00:29:54,585 --> 00:29:56,044 Waarom is hij niet in een laboratorium? 480 00:29:56,128 --> 00:29:59,381 Dat is hij. Hij werkt bij de Nationaal Biovoorbereidingscentrum, 481 00:29:59,631 --> 00:30:01,007 Hij is een laboratoriumassistent. 482 00:30:01,966 --> 00:30:04,761 Hij is gepromoveerd in gistbiologie en hij is een laboratoriumassistent. 483 00:30:04,927 --> 00:30:08,014 Wij beschikken slechts over zeer beperkte middelen 484 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 en beperkte posities 485 00:30:10,015 --> 00:30:12,101 maar hij hoopt voor een promotie binnenkort. 486 00:30:12,768 --> 00:30:14,520 Ondertussen rammelt hij. 487 00:30:18,356 --> 00:30:20,567 Zie je de roodharige aan de bar? 488 00:30:20,817 --> 00:30:21,401 Ja. 489 00:30:21,609 --> 00:30:24,445 Waarschijnlijk een van de beste microbiologen met wie ik ooit heb samengewerkt. 490 00:30:24,570 --> 00:30:25,321 Echt? 491 00:30:25,613 --> 00:30:28,032 Ze heeft een schoonheidssalon in La Bodeguita. 492 00:30:31,368 --> 00:30:32,286 Enrico! 493 00:30:33,370 --> 00:30:34,913 - Como est� usted? - Muy bien, y tu? 494 00:30:35,080 --> 00:30:36,123 Muy bien. Bedankt. 495 00:30:36,581 --> 00:30:38,917 David, ik wil je graag voorstellen aan Dr. Enrico Castillo, 496 00:30:39,209 --> 00:30:41,127 -David Sandstrom. - Dokter... 497 00:30:41,378 --> 00:30:44,339 - Het is een grote eer je te ontmoeten. - Je hoefde je niet te verkleden. 498 00:30:44,589 --> 00:30:46,174 O, dit. Het spijt me. 499 00:30:46,340 --> 00:30:47,717 Ik ben net klaar met werken. 500 00:30:47,925 --> 00:30:51,053 Ik deal blackjack in het Hotel Nacional. 501 00:30:51,845 --> 00:30:54,807 Eva vertelde het mij alles over uw onderzoek. 502 00:30:55,224 --> 00:30:58,101 - Gaat het goed? - Tot nu toe gaat het goed, denk ik. 503 00:30:58,602 --> 00:31:01,563 Zoals ik het begrijp je zoekt naar een soort 504 00:31:01,771 --> 00:31:03,940 van de Xylella fastidiosa-bacterie. 505 00:31:04,274 --> 00:31:05,691 Een vorm ervan, ja. 506 00:31:06,025 --> 00:31:07,401 En een vector om het te verspreiden. 507 00:31:07,777 --> 00:31:09,779 Je beweert dat het een leafhopper is. Nee? 508 00:31:10,112 --> 00:31:11,447 Nou, dat is wat we in Florida hebben gevonden. 509 00:31:11,614 --> 00:31:14,408 De waarheid is dat deze sprinkhaan, 510 00:31:14,741 --> 00:31:17,786 Homalodisca coagulata, we hadden een probleem 511 00:31:18,120 --> 00:31:19,204 met eind jaren 80. 512 00:31:19,538 --> 00:31:21,373 Maar ik leidde het team om het uit te roeien. 513 00:31:21,790 --> 00:31:23,791 Oh... Nou ja, misschien zijn ze terug. 514 00:31:24,917 --> 00:31:26,919 Mogelijk. Maar o! 515 00:31:27,545 --> 00:31:30,339 Ik heb hier mijn rapport. 516 00:31:31,215 --> 00:31:33,550 Wij zijn seksueel gecastreerd het insect, 517 00:31:34,343 --> 00:31:36,762 en het kon niet reproduceren 518 00:31:36,970 --> 00:31:39,389 op het eiland al meer dan 15 jaar. 519 00:31:39,556 --> 00:31:41,641 Je kijkt naar 3 jaar werk. 520 00:31:42,016 --> 00:31:43,476 Nou, ik zal er eens naar kijken. 521 00:31:53,152 --> 00:31:55,612 Dokter, het was een grote eer en een genoegen je te ontmoeten. 522 00:31:55,779 --> 00:31:56,488 Bedankt. 523 00:32:02,744 --> 00:32:05,455 Die man werkte aan de fastidiosa in het suikerriet? 524 00:32:05,705 --> 00:32:06,497 Ja. 525 00:32:07,790 --> 00:32:09,709 En nu handelt hij in blackjack? 526 00:32:10,000 --> 00:32:13,379 Hij heeft 7 jongere broers en een zieke moeder om te voeden. 527 00:32:13,712 --> 00:32:15,714 Dit is de enige baan die hij kan vinden. 528 00:32:15,839 --> 00:32:16,798 Het is verdomde verspilling. 529 00:32:18,508 --> 00:32:21,469 Hé, geef ons een otra cerveza 530 00:32:21,636 --> 00:32:23,846 Ik begreep cerveza. Ik zal ze halen. 531 00:32:24,180 --> 00:32:26,808 Ik heb goede dingen uit Canada. 532 00:32:26,974 --> 00:32:30,352 Verborgen achter de melk. In de koelkast in mi casa. 533 00:32:30,728 --> 00:32:32,563 Ah. Ik ben zo terug. 534 00:32:46,242 --> 00:32:49,286 Usted is een van de Los Scientificos Americanos, nietwaar? 535 00:32:50,329 --> 00:32:51,539 Pardon? 536 00:32:51,705 --> 00:32:53,874 Jij bent een van de Amerikaanse wetenschappers? 537 00:32:53,916 --> 00:32:55,918 Onderzoeken de pest in Florida? 538 00:32:57,461 --> 00:33:00,672 Ja, ik bedoel, nee. Ik ben David Sandstrom. 539 00:33:00,964 --> 00:33:02,423 Ik kom uit Canada. 540 00:33:02,715 --> 00:33:04,967 Ik ben Rose Charringa. 541 00:33:05,468 --> 00:33:07,595 De zus van Salvador Charringa. 542 00:33:09,305 --> 00:33:11,390 Je bent hier vanwege hem. 543 00:33:12,641 --> 00:33:14,560 Ik ben hier vanwege hem. 544 00:33:15,936 --> 00:33:17,354 Wil je een sigaar? 545 00:33:17,437 --> 00:33:19,439 Nee bedankt, ik had er net één. 546 00:33:21,274 --> 00:33:23,526 Mijn broer is geworden 547 00:33:23,776 --> 00:33:26,028 een heel belangrijk mens. 548 00:33:26,487 --> 00:33:28,030 Zeer succesvol mens. 549 00:33:28,489 --> 00:33:30,658 Een sinaasappelboomgaard in Florida, 550 00:33:31,033 --> 00:33:33,285 een wijngaard in Californië, 551 00:33:34,244 --> 00:33:37,289 Ik denk dat dat overwogen zou worden voor sommigen succesvol. 552 00:33:37,789 --> 00:33:40,083 Voor anderen kan dat wel zo zijn 553 00:33:40,500 --> 00:33:43,294 het genot van een goedgerolde sigaar. 554 00:33:47,757 --> 00:33:49,759 Waarom ben je niet weggegaan? 555 00:33:50,009 --> 00:33:51,510 Met je broer? 556 00:33:52,970 --> 00:33:56,014 Mijn familie leefde een zeer bevoorrecht leven 557 00:33:56,556 --> 00:33:58,558 tegen de kosten van mijn landgenoten. 558 00:33:59,684 --> 00:34:02,020 Fidel opende mijn ogen daarop. 559 00:34:03,062 --> 00:34:05,732 Mijn broer sloot zijn ogen gericht op Fidel. 560 00:34:07,692 --> 00:34:09,193 Denk je, hmm... 561 00:34:10,194 --> 00:34:14,198 Castro-communisme dingen beter gemaakt? 562 00:34:17,200 --> 00:34:19,744 Er was een tijd dat ik dacht: ja, 563 00:34:20,203 --> 00:34:21,788 het was beter. 564 00:34:22,789 --> 00:34:23,957 Maar... 565 00:34:25,833 --> 00:34:28,586 Maar toen het slecht ging, bleef je toch. 566 00:34:29,754 --> 00:34:31,589 Ik kon nooit weggaan. 567 00:34:34,466 --> 00:34:36,343 Heb je de brief, David? 568 00:34:39,304 --> 00:34:40,430 David? 569 00:34:53,776 --> 00:34:55,694 Zijn ogen moeten zie dit nooit. 570 00:34:56,945 --> 00:34:58,321 Waarom? 571 00:34:59,197 --> 00:35:01,032 Omdat ik hem niet wil verlaten. 572 00:35:02,408 --> 00:35:03,535 Waarom? 573 00:35:03,826 --> 00:35:05,703 Omdat ik van hem hou. 574 00:35:06,787 --> 00:35:08,331 En ik hou van je. 575 00:35:11,959 --> 00:35:14,795 - Ik haat hem. - Nee, dat doe je niet. 576 00:35:20,342 --> 00:35:22,719 Ik wilde gewoon bij je zijn. 577 00:35:24,971 --> 00:35:27,181 Ik wilde gewoon jij om gelukkig te zijn. 578 00:35:29,141 --> 00:35:30,643 David, 579 00:35:31,352 --> 00:35:34,188 30% van het leven is verdriet, 580 00:35:34,438 --> 00:35:37,024 30% van het leven is geluk, 581 00:35:37,190 --> 00:35:39,025 de rest is wat je ervan maakt. 582 00:35:44,238 --> 00:35:46,074 Ik ben blij. 583 00:35:49,994 --> 00:35:52,454 Ik heb mijn hele leven geprobeerd de strijd het hoofd te bieden, 584 00:35:52,830 --> 00:35:54,998 er niet voor weg te rennen. 585 00:35:57,751 --> 00:35:59,336 Dr. Sandstrom? 586 00:36:08,511 --> 00:36:09,762 Sorry. 587 00:36:14,850 --> 00:36:17,477 Mijn moeder stierf de andere dag. 588 00:36:18,687 --> 00:36:20,605 Het spijt me. 589 00:36:23,483 --> 00:36:25,401 Ze mocht hem eindelijk verlaten. 590 00:36:29,739 --> 00:36:31,740 Ben je blij dat je bent gebleven? 591 00:36:32,992 --> 00:36:34,910 Dit is mijn thuis. 592 00:36:50,341 --> 00:36:53,218 Herinner je je de laatste nog? Kerstmis die we samen doorbrachten? 593 00:36:54,678 --> 00:36:57,472 Je moeder en ik we hebben nooit ruzie gehad. 594 00:36:58,181 --> 00:36:59,641 Maar dat hebben we die ochtend wel gedaan. 595 00:37:00,016 --> 00:37:01,726 Taal. Geheugen. Visueel. 596 00:37:02,018 --> 00:37:04,103 Het is alsof hij het zich verbeeldt alles wat ze zegt. 597 00:37:04,187 --> 00:37:05,938 Dit is fantastisch. 598 00:37:09,567 --> 00:37:11,735 In het begin hadden we ruzie over hoeveel ui 599 00:37:11,860 --> 00:37:13,237 om de vulling in te doen. 600 00:37:13,654 --> 00:37:14,905 En toen hebben we ruzie gemaakt 601 00:37:15,072 --> 00:37:18,241 hoe ze altijd behandelde ik als een baby. 602 00:37:20,118 --> 00:37:22,120 En toen vochten we over hoe 603 00:37:23,162 --> 00:37:25,373 Ik ben je nooit komen opzoeken, 604 00:37:27,083 --> 00:37:29,251 en hoe ik vergat te bellen. 605 00:37:31,003 --> 00:37:33,172 Ik vergat je te bellen op je verjaardag. 606 00:37:35,132 --> 00:37:38,093 Dus ging ik naar buiten om wat te halen lucht en daar was je, 607 00:37:38,593 --> 00:37:41,763 zittend in de arm van de grote eik op het gazon. 608 00:37:42,680 --> 00:37:44,891 En jij vroeg het mij om te gaan hardlopen. 609 00:37:45,767 --> 00:37:47,852 Het was onder het vriespunt, 610 00:37:48,477 --> 00:37:51,146 11.00 uur op kerstochtend, 611 00:37:53,690 --> 00:37:55,984 maar ik ging en pakte mijn schoenen. 612 00:37:56,735 --> 00:37:58,987 En we renden. 613 00:38:09,455 --> 00:38:11,624 Je bent erg stil vanochtend. 614 00:38:11,707 --> 00:38:12,750 Sorry. 615 00:38:14,251 --> 00:38:16,211 Ik vond het leuk gisteravond. 616 00:38:16,503 --> 00:38:17,629 Ik ook. 617 00:38:18,088 --> 00:38:20,590 Ik wens je zou langer blijven. 618 00:38:20,840 --> 00:38:24,177 - En misschien afscheid nemen als je wegging. - Sorry daarvoor. 619 00:38:24,594 --> 00:38:26,512 - Ik denk dat ik... - Het is oké. 620 00:38:29,974 --> 00:38:33,060 Dus waarom was Rose Charringa bij jou thuis gisteravond? 621 00:38:34,728 --> 00:38:36,647 Roos is mijn moeder. 622 00:38:39,858 --> 00:38:44,237 Waarom heb ik het je niet verteld dat Salvador Charringa mijn oom is? 623 00:38:46,489 --> 00:38:48,407 Zou dat een verschil hebben gemaakt? 624 00:38:50,326 --> 00:38:51,702 Ik weet het niet. 625 00:38:54,204 --> 00:38:56,832 Ik heb geen respect voor mijn oom, 626 00:38:56,999 --> 00:39:00,001 voor de dingen die hij heeft gedaan, voor de dingen die hij heeft gezegd. 627 00:39:01,378 --> 00:39:05,048 Maar dat zal ik nooit toestaan kom op de weg van de waarheid. 628 00:39:06,466 --> 00:39:08,217 Ik denk niet dat je dat zou doen. 629 00:39:09,135 --> 00:39:10,344 Juist, oké. 630 00:39:10,594 --> 00:39:13,055 Ik bel je daarna wij kijken even. Rechts. 631 00:39:16,183 --> 00:39:17,059 Goed? 632 00:39:17,142 --> 00:39:18,894 Dus ze willen dat wij dat doen kijk eens naar de andere 2 labs. 633 00:39:19,060 --> 00:39:21,938 Oh, in godsnaam. Heb je Vertel ze dat de fastidiosa geen match was? 634 00:39:22,105 --> 00:39:24,565 Ja, en dat is de sprinkhaan had Cuba niet kunnen verlaten. 635 00:39:25,066 --> 00:39:27,860 Oké, tot zover het werken aan mijn kleurtje. 636 00:39:33,282 --> 00:39:35,617 Connor, de Cubanen hebben dat gedaan meer dan coöperatief geweest. 637 00:39:35,701 --> 00:39:38,203 Oh, ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan, nadenken over waar ze mee te maken kunnen krijgen. 638 00:39:38,245 --> 00:39:40,664 Of misschien doen ze dat gewoon niet iets te verbergen hebben. 639 00:39:40,830 --> 00:39:43,291 Caroline, het Amerikaanse leger niet gaat aftreden 640 00:39:43,458 --> 00:39:45,460 totdat zij onmiskenbaar bewijs hebben. 641 00:39:45,793 --> 00:39:47,461 Vertel me iets: 642 00:39:47,545 --> 00:39:49,922 Hebben ze het al verzonnen hun gedachten om Cuba te raken? 643 00:39:49,964 --> 00:39:52,341 Bioterrorisme ligt hier op ieders lippen. 644 00:39:52,424 --> 00:39:54,593 Ik heb senatoren bezorgd over alles 645 00:39:54,676 --> 00:39:56,970 van maïs in Iowa naar aardappelen in Idaho. 646 00:39:56,970 --> 00:39:58,805 Maar er is geen bewijs dat het bioterrorisme is. 647 00:39:58,889 --> 00:40:01,391 dit zou gewoon een natuurlijk verschijnsel kunnen zijn voorkomende bacterie. 648 00:40:01,599 --> 00:40:05,311 Geef mij het bewijs Caroline, Ik zal proberen de branden hier te blussen, 649 00:40:05,395 --> 00:40:07,438 maar dat houdt niet op de klok niet meer tikt. 650 00:40:07,605 --> 00:40:10,232 Oké, ik zorg ervoor dat sDavid de boodschap begrijpt. 651 00:40:10,399 --> 00:40:11,734 - Verdomd. - Wat? 652 00:40:12,568 --> 00:40:15,153 De Senaat heeft zojuist een speciale zitting bijeengeroepen. 653 00:40:15,445 --> 00:40:18,657 Ze overwegen aangifte te doen dit is een oorlogsdaad van Cuba. 654 00:40:18,907 --> 00:40:20,408 En als ze dat doen? 655 00:40:21,701 --> 00:40:23,453 Vergeet eventuele deadlines, 656 00:40:23,870 --> 00:40:26,247 de bommen gaan beginnen te vallen. 657 00:40:31,919 --> 00:40:34,171 Zijn wij hier niet eerder geweest? 658 00:40:34,963 --> 00:40:37,966 Het ene verlaten laboratorium ziet er precies zo uit als het andere. 659 00:40:38,884 --> 00:40:41,720 Dit was vroeger onze genetica technisch laboratorium. 660 00:40:41,928 --> 00:40:43,555 We hebben hier zoveel dingen gedaan: 661 00:40:43,680 --> 00:40:46,474 Hybride suikerriet - ziekteresistent -, 662 00:40:46,557 --> 00:40:47,975 tabaksplanten 663 00:40:48,225 --> 00:40:50,102 - Pardon. - Ja. 664 00:40:54,022 --> 00:40:58,110 Je weet dat we in dit laboratorium hadden: een van de eerste DNA-sequencers. 665 00:40:58,235 --> 00:40:59,736 Echt. Wat is ermee gebeurd? 666 00:41:00,403 --> 00:41:01,780 Ik weet het niet zeker. 667 00:41:01,946 --> 00:41:05,450 Waarschijnlijk doorgeruild de zwarte markt voor een tractor. 668 00:41:05,616 --> 00:41:07,618 Of iets praktischers. 669 00:41:17,461 --> 00:41:18,336 David! 670 00:41:29,513 --> 00:41:31,390 Ik weet niet wat dit is. 671 00:41:32,641 --> 00:41:33,851 Ja, nou, 672 00:41:34,101 --> 00:41:35,519 laten we het uitzoeken. 673 00:41:40,899 --> 00:41:43,610 Wat zei de neuroloog? 674 00:41:43,735 --> 00:41:47,363 Nou, eh, sinds Glenn op jouw stem reageerde, 675 00:41:47,530 --> 00:41:50,658 hij wordt niet langer als zodanig beschouwd in een persistente vegetatieve toestand. 676 00:41:50,950 --> 00:41:53,702 - Dus hij had een verkeerde diagnose? - Dat is mogelijk 677 00:41:53,786 --> 00:41:57,289 Dus hij is minimaal bij bewustzijn, of... hij is verplaatst naar het spectrum van bewustzijn. 678 00:41:57,456 --> 00:41:59,749 Rechts. Ik bedoel, we zullen het nooit weten precies wat er is gebeurd, 679 00:41:59,749 --> 00:42:01,709 beide scenario's zijn niet ongewoon. 680 00:42:01,709 --> 00:42:03,962 Maar nu we dat wel weten hij is minimaal bij bewustzijn, 681 00:42:04,003 --> 00:42:07,548 we kunnen een nieuw zorgplan opstellen. Nieuwe tests, richting totale opkomst. 682 00:42:07,673 --> 00:42:11,969 Oké, totale opkomst, wat betekent dat hij terugkomt het vermogen om zijn lichaam naar believen te bewegen, toch? 683 00:42:12,094 --> 00:42:15,138 - Rechts. Ja. Plus het vermogen om te spreken. - Oké, hoe moedigen we hem aan om tevoorschijn te komen? 684 00:42:15,389 --> 00:42:18,391 Nou, we weten dat hij kan horen, dat hebben we nodig om te testen of hij het begrijpt. 685 00:42:18,558 --> 00:42:20,560 - Hoe? - We vragen hem om te reageren. 686 00:42:31,195 --> 00:42:32,571 Neuken! 687 00:42:33,030 --> 00:42:34,072 David? 688 00:42:34,198 --> 00:42:36,575 Eva, we zijn óf in de val gelokt 689 00:42:36,658 --> 00:42:38,743 of er is sindsdien tegen ons gelogen wij stapten uit het vliegtuig. 690 00:42:38,869 --> 00:42:41,121 Omdat alles bij elkaar past aan de Florida-soort! 691 00:42:41,204 --> 00:42:42,789 Alles, verdomde dingen. 692 00:42:45,291 --> 00:42:49,754 Het is elk excuus voor de Amerikanen moeten van Cuba een parkeerplaats maken. 693 00:42:50,963 --> 00:42:54,800 Houd je van horrorfilms? Ja. 694 00:42:56,968 --> 00:42:58,095 Ongelooflijk. 695 00:42:58,553 --> 00:43:00,889 Dus Simon, wat is het volgende? 696 00:43:01,681 --> 00:43:03,141 Hersenoperatie. 697 00:43:03,266 --> 00:43:05,977 En hersenchirurgie is nooit gemakkelijk op de patiënt of de familie van de patiënt. 698 00:43:06,185 --> 00:43:07,770 Als we geen MRI kunnen doen 699 00:43:07,979 --> 00:43:10,439 of vraag hem om te reageren, Hoe weten we dat het werkt? 700 00:43:10,564 --> 00:43:11,732 Hij zal tevoorschijn komen. 701 00:43:13,609 --> 00:43:15,944 Owen. Wat doe jij hier? 702 00:43:16,194 --> 00:43:19,197 Ik heb het onkruid verwijderd. En nu, de twee jongens die de wiet bezitten, 703 00:43:19,364 --> 00:43:21,282 - Nou, ze willen mij vermoorden. - Wat? 704 00:43:21,991 --> 00:43:23,993 Kijk, ik heb gewoon even een plek nodig. 705 00:43:24,327 --> 00:43:26,204 Carlos, hé! Heb je mijn sigaren al? 706 00:43:26,245 --> 00:43:29,040 Hé, grappig dat je dat vraagt. Ik stuur ze per Air Express. 707 00:43:29,457 --> 00:43:31,041 Oké, echt? 708 00:43:31,125 --> 00:43:32,876 Dit zijn heel bijzondere, Mayko, en... 709 00:43:32,960 --> 00:43:35,212 deel ze alsjeblieft niet met wie dan ook. 710 00:43:35,671 --> 00:43:37,506 Sandstrom brengt ze niet terug. 711 00:43:38,006 --> 00:43:39,507 Dat weet ik, meneer. 712 00:43:40,800 --> 00:43:41,926 Heilige shit. 713 00:43:42,010 --> 00:43:44,595 En ze zeggen dat Cuba hierachter zit... 714 00:43:44,804 --> 00:43:48,140 Eva, ik heb geen idee waarom NorBAC zou dat zeggen.